King Louie. Kalau begitu,
Kapan momen...
yang paling mengesankan dihidupmu yang baru?
Saat aku menghabiskan...
sepanjang hari menunggumu.
Kalau kau, Bok Sil? Kapan momen paling mengesankan untukmu?
Saat ini.
Kau pernah dengar soal Louie?
Tentu saja.
Kau tahu dia?
Tentu saja tahu. Dia...
cucunya Ketua.
Bagaimana kau tahu Louie?
Apa dia masih hidup?
Ya.
Orang-orang mulai mencari tahu soal aku.
Bok Sil.
Bagaimana ini?
Aku lapar.
Beri aku makanan.
Sudah kuduga.
Ini sudah waktunya kau lapar.
Ya, aku mau ramen. 3 porsi.
Baiklah.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Buatkan untukku.
- Kau mau kemana? - Rahasia.
Jangan terlalu terkejut nanti.
Badai sedang dalam perjalanan.
Sudah tutup?
Bok Sil pasti menantikan ini.
Aku harus datang lagi besok.
Apa badai sengit ini...
akan membuat kami menangis?
(EPISODE 9)
Kita harus bergegas menyelesaikan soal saham perusahaan.
Selagi Ketua di Seoul,
aku harap kita bisa segera menyelesaikannya.
- Aku tahu. Ketua sudah menghubungiku. - Oh ya?
Ketua menyuruhku untuk transfer semua saham padamu.
Dia juga memberitahumu itu, kan?
- Tentu saja. - Baiklah.
Seon Goo, sayang.
- Ada apa ke sini? - Nyonya Hong.
Tuan Hwang, kau di sini. Halo.
Harusnya kau telepon dulu. Ada apa?
Sayang. Aku menemukan Louie.
Aku menemukan Louie!
Apa?
Tuan Hwang.
- Kita bicara lagi nanti. - Hm...
Aku akan menghubungimu nanti dan menceritakan semuanya.
Oh... Baik.
Apa sekarang kau harus datang setiap saat?
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Tadi detektif datang ke toko bukuku.
Dia memberitahuku Louie dimana.
- Apa? Detektif? - Ya.
Darimana dia tahu soal toko bukumu?
Itu, entahlah.
Kenapa tidak tanyakan hal penting seperti itu padanya?
Apa kau beritahu dia kalau Louie adalah cucu Ketua Gold Group?
Tentu saja.
Apa yang harus aku lakukan pada Louie sekarang?
(PEWARIS GOLD GROUP)
(KEMATIAN PEWARIS GOLD GROUP)
"Pada 19 September,"
"Kang Ji Sung, pewaris Gold Group meninggal dunia."
Maksudmu sidik jarinya tidak terdaftar?
Bok Sil membawa Louie ke sini...
20 September.
Aku yakin itu jaket Bok Nam.
Louie memakai jaket Bok Nam.
Pak Oh. Maaf, tapi bisa aku lihat...
rekaman kecelakaan lalu lintas tanggal 19 September?
Kenapa dia belum pulang?
Mie nya bisa lembek.
- Ada apa? - Ikutlah dengan kami.
Apa?
Bok Sil.
Apaan kalian... Bok Sil!
Kenapa dia lama sekali?
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil.
Ahjumma. In Sung oppa.
Oh, Bok Sil. Ada apa jam segini?
Maaf mengganggu kalian. Apa Louie di sini?
Tentu saja tidak.
Kenapa dia harus ke sini kalau bisa bersamamu di atas?
Kalian bertengkar?
Sepasang kekasih yang bertengkar?
Apa Louie meninggalkanmu...
karena bertengkar seperti yang ayahku lakukan?
Jangan mengatakan hal-hal konyol.
Mungkin dia belanja.
Jangan khawatir. Dia bukan anak kecil.
Dia bilang akan segera pulang, tapi ini sudah sejam.
- Sudah coba menghubunginya? - Dia tidak bawa hp nya.
Bagaimana kalau tiba-tiba dia pusing...
- dan pingsan di jalan? - Apa?
Kau tidak tahu?
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakannya.
Kadang-kadang Louie pingsan saat kepalanya sakit.
Kau mau kemana?
- Ikuti dia. - Ya.
Kenapa pakai sepatuku?
Hati-hati.
Tunggu.
Louie.
- Louie. - Louie.
King Louie.
- Louie. - Louie.
Oppa. Ini sepatu Louie.
Anak nakal itu. Kenapa dia pergi meninggalkan sepatunya?
Apa dia Cinderella?
Hei, jangan khawatir, Bok Sil.
Masih hangat dan bau.
Aku yakin dia hanya main-main denganmu.
Bukan berarti terjadi sesuatu pada Louie, kan?
Bagaimana kalau dia pingsan dan seseorang membawanya ke rumah sakit?
Mungkin dia ke rumah Manajer Cha.
- Kenapa tidak menghubunginya? - Ya.
Louie hilang? Bagaimana bisa? Kapan?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Cucu ketua Gold Group?
Tunggu.
Jadi Gold Department Store,
Goldline dan G Mart.
Maksudmu Louie pewaris semua perusahaan itu?
Itu tidak mungkin.
Kau pasti terkejut. Aku juga.
Tunggu. Aku dengar pewaris Gold Group baru saja meninggal...
karena kecelakaan.
Aku rasa itu hanya kesalahpahaman.
Ibu.
Jangan terkejut dengan...
apa yang akan kukatakan.
Ada apa? Kau terlihat sangat serius.
Louie...
masih hidup.
Apa?
Detektif.
Terus kenapa Louie pakai jaket Bok Nam?
Aku yakin dia mengambilnya dari suatu tempat.
Aku sudah bilang. Jaket itu sangat terkenal...
hampir semua pria punya jaket itu.
Benar. Kau tahu segila apa Louie soal desainer barang.
Dia pasti mengambilnya karena mirip koleksi Louie Ssaton.
Benar. Kau jenius.
Terimakasih.
Bok Sil.
Aku harus jadi peramal.
Saat pertama kali aku lihat Louie,
dia seperti dari keluarga kaya.
Kau ingat, kan? Bagaimana ini?
Tapi kenapa tiba-tiba dia hilang?
Bok Sil sudah berusaha keras...
mengurus dan merawatnya. Bajingan itu.
Louie masih belum ketemu?
Louie masih hidup?
Kalau Louie ku masih hidup,
apa yang dia lakukan sampai sekarang, bahkan tidak menghubungiku?
Kepala Louie terluka dan kehilangan ingatannya.
Apa?
Dimana Louie ku?
Kita harus bawa dia pulang sekarang.
Dia dalam perjalanan ke sini.
- Aku sudah mengirim seseorang. - Seon Goo.
Terimakasih.
Terimakasih banyak sudah mencari Louie.
Jangan menangis. Ini situasi yang bahagia.
Cucumu masih hidup.
Kau harus menyambutnya dengan senyuman.
Ya, kau benar.
Aku tidak boleh seperti ini.
- Nyonya Heo. - Ya?
Siapkan makanan kesukaan Louie.
Baik.
Jae Sook.
- Pilihkan pakaianku. - Tentu.
Tuan Kim, periksa kamar Louie.
Louie akan tidur di sana saat dia kembali.
Baik.
Aigo.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Manajer, kau benar-benar tidak tahu...
Louie adalah cucu Ketua Gold Group?
Bagaimana bisa kau tidak tahu cucu Ketua?
Tidak ada yang pernah melihat wajah Louie.
Satu-satunya yang orang tahu...
dia tinggal di luar negeri.
Pewaris perusahaan meninggal karena kecelakaan begitu dia kembali ke Korea.
Mereka bahkan menyelenggarakan pemakamannya.
Kenapa harus ada yang dicurigai?
Yang jelas, aku bersyukur Louie menemukan keluarganya lagi.
Yang dia butuhkan sekarang hanya ingatannya.
Aku tahu kau lebih hemat dan berbeda dari yang lain.
Kau bahkan membuatku terkejut.
Bok Sil, aku belum pernah begitu terkejut seperti hari ini.
Kejutan yang sangat besar.
Mulai sekarang dia akan sangat sombong.
Memikirkan itu sudah membuatku marah.
Manajer Cha dalam masalah.
Louie...
masih hidup.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Aku sudah mengirim seseorang untuk menjemputnya.
Presdir Baek sangat aneh,
tapi dia menemukan Louie duluan.
Apa salah kalau aku mencurigainya?
Aku tidak punya waktu untuk ini. Tuan Louie akan segera pulang.
Aku harus bergegas.
Ya, ayah.
Ma Ri, ke rumah nenek sekarang juga.
Kenapa? Aku sudah mau tidur ini.
Louie dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Ayah, apa maksudmu?
Kau bilang akan mengirim Louie dan Bok Sil ke Shanghai.
Kita bicarakan itu nanti. Kau harus ke sini sekarang. Cepat.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak siap untuk ini.
Bagaimana kalau Louie mengenaliku?
Apa yang harus aku katakan padanya?
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Apa?
Dia anak keluarga kaya?
Tepatnya, cucu.
Astaga.
Berita mengejutkan apa ini?
Bukan mengejutkan. Ini berita bagus.
Pikirkan baik-baik.
Louie tidak akan mengabaikan kita.
Kau tahu seberapa setianya dia.
Dia setia seperti seekor anjing.
- Itu dia. - Dia juga pemboros besar.
Dia menghabiskan banyak uang untuk diri sendiri dan orang lain.
- Benar. - Akan membuat kita marah...
kalau dia miskin,
tapi kalau dia kaya...
Selesai.
Hidup kita dan Bok Sil akan bebas dari masalah.
Omo.
Putraku!
- Ibu. - Astaga.
Apa yang akan kau lakukan saat dapat uang darinya?
Kita beli rumah.
- Haruskah kita beli mobil juga? - Kau harus dapat kerja dulu.
Pikiranku sudah kacau.
Beli motor.
Tidak, itu berbahaya.
Tuan Louie!
Kau darimana saja? Kami mencarimu kemana-mana.
Setiap hari aku sangat merindukanmu.
Siapa kau?
Kau sungguh lupa siapa aku?
Ingatanmu akan kembali.
Tuan.
Selamat karena sudah kembali sebagai pewaris Gold Group.
Astaga.
Kau bilang...
aku pewaris Gold Group?
Benar.
Aku punya firasat kalau aku ini orang kaya.
Bok Sil, akhirnya aku menemukan keluargaku.
Dimana hp ku?
Oh, benar.
Ahjusshi, aku harus kembali ke rumahku sebentar.
Tidak bisa, Ketua sedang menunggumu.
Tidak akan lama.
Bok Sil akan khawatir. Dia menungguku.
Ketua sudah menunggumu lebih lama.
Aku tidak tahu siapa Bok Sil,
tapi hubungi dia setelah bertemu Ketua.
Ayo masuk.
Tapi dia menungguku.
Ayo.
Aku harus membuangnya. Mubazir.
Kau mau kemana?
Jangan terlalu terkejut nanti.
Louie.
Aku sangat terkejut.
Tuan Louie sudah datang.
Louie!
Kesayanganku Ji Sung.
Louie.
Jangan menyentuhnya.
Dia milikku. Cucuku.
Ji Sung.
- Kenapa? - Kepalaku...
Kau baik-baik saja?
Louie.
Kenapa kepalanya?
Kau baik-baik saja? Ketua...
- Kepalaku sakit. - Oh gosh.
Apa yang terjadi?
Astaga.
- Kepalaku... - Louie.
- Tuan Louie! - Astaga.
Louie, Louie!
Tuan Louie.
Gosh.
Telepon Dr Jung sekarang.
Ya.
- Bertahanlah. - Louie.
Bangun.
Kenapa pakai kacamata?
Ibu.
Lihat dirimu. Apa yang kau pakai?
Kau membuat Louie kaget dan pingsan.
Biarkan saja.
Aku punya alasan.
Ma Ri.
- Ibu, diam. - Kenapa kau...
Ma Ri!
Louie.
Kesayanganku.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Ada yang mau aku bicarakan. Kau punya waktu?
Oh, ya.
- Aku... - Aku rasa aku tahu...
apa yang mengganggumu.
Kenapa Louie tidak ada...
dalam mobil selama kecelakaan.
Kenapa kepalanya luka dan kenapa dia pakai jaket Bok Nam.
Aku mencari tahu soal itu.
Belum ada kepastian.
Jangan beritahu Ko Bok Sil dulu soal Bok Nam.
Aku tidak akan memberitahunya.
Kenapa kau kembali?
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Manajer Cha bilang aku harus pindah ke rumahnya.
Aku akan temukan Bok Nam untukmu. Percaya padaku.
Percaya padaku.
Aku akan melindungimu.
Ayo kita beli hp.
Dengan hp, kau bisa beli apapun yang kau butuhkan...
dengan diam di rumah.
Apa yang kau lakukan?
Hei. Hentikan.
Cuma aku yang boleh makan makanan buatan Bok Sil.
Kau sudah bangun. Sepatumu basah.
Tunggu sebentar lagi.
Mungkin karena matahari terlalu kuat. Aku tidak bisa berpikir.
Bok Sil.
Hei. Kau ke sini mau mengikutiku naik bis?
- Hai. Aku merasa tidak enak badan. - Kenapa?
Aku sangat lelah dan ngantuk.
Kau selalu bilang begitu.
Semalam aku terlalu banyak minum.
- Nyonya Kwon. - Ya?
- Apa terjadi sesuatu? - Entahlah.
Aku periksa berita di internet. Tidak ada yang spesial.
- Aku yakin terjadi sesuatu. - Benar, kan?
Tolong jangan terkejut.
Ji Sung, cucuku,
akan segera kembali ke Gold Group.
Ketua.
Bukankah dia baru saja meninggal karena kecelakaan?
Ada kesalahpahaman.
Ji Sung masih hidup,
jadi tolong bekerja sama dengan manajemen bisnisnya.
Kau di sini.
- Ibu. - Ya.
Duduklah.
Aku akan memberikan setengah sahamku pada Ji Sung,
dan setengahnya lagi padamu.
Tolong bantu Ji Sung.
Cuma kau yang bisa aku percaya.
Apa itu membuatmu sangat senang?
Itu bukan pesona keberuntungan.
Cuma seorang pemagang yang memberikannya padamu. Kau terus menatapnya.
Kau harus berhenti.
Ini pujian yang aku terima setelah waktu yang sangat lama.
Di rumah, istriku mengomel soal aku yang tidak mengurus anak-anak.
Di kantor, aku diomeli karena melakukan pekerjaan yang buruk.
Dimarahi diusia 40 membuatku takut dan merasa tidak aman.
Kau tidak akan mengerti perasaanku.
Terkadang,
kau tersentuh dan termotivasi oleh pujian kecil.
Pujian kecil itu...
yang membantumu melalui sepanjang hari.
Tuan Lee. Mulai sekarang, aku akan memberimu...
banyak pujian.
Lupakan.
Kau harus tulus seperti Louie.
Pujian tak selalu sama.
Kau sudah datang.
Asman Baek. Ini draf proposal dari produk yang kita perbarui hari ini.
- Bisa bantu pilihkan satu untukku? - Nanti saja.
Kau tahu bagaimana aku selalu ragu-ragu.
- Bisakah kau... - Nanti.
- Nanti. Nanti. Aku bilang nanti! - Ya.
Mungkin ada sesuatu yang mengganggu Asman Baek.
Aku tidak tahu dia bisa marah.
Selamat. Kau tidak perlu mengurus Louie lagi.
Ya, aku merasa sangat lega.
Pembuat onar sudah pergi.
Dimana aku?
Tuan Louie.
Kau baik-baik saja sekarang?
Ahjusshi.
Jangan memanggilku ahjusshi.
Aku belum menikah.
Panggil aku Tuan Kim.
Bercandalah, kesal dam ramah seperti kau yang biasanya.
Ya, Tuan Kim.
Apa aku sudah menikah?
Apa aku punya istri atau pacar?
Tentu saja.
Istri dan 3 anakmu tinggal di Perancis...
dan sudah dengar apa yang terjadi padamu.
Mereka dalam perjalanan ke sini.
Bok Sil.
Aku punya 3 anak?
Seberapa tua aku?
- 40 tahun. - Gosh.
Aku sudah 40 tahun?
Aku 19 tahun lebih tua dari Bok Sil.
Ingatanmu benar-benar hilang, Tuan.
Aku cuma bercanda.
Jangan main-main denganku, Tuan Kim.
Sekarang kau terdengar seperti dirimu.
Syukurlah, Bok Sil.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Tidak. - Tidak akan lama.
Ada serangga.
Tuan Louie.
Kau mengejutkanku.
Halo.
Aku Heo Jung Ran, tangan kanannya Ketua.
Oh. Halo.
Kau harus makan dulu.
Ya. Baiklah.
Siapa nama asli Louie?
Kang Ji Sung.
Nama yang bagus.
Minta apapun yang kau mau saat bertemu dengannya.
Jangan memintaku.
- Aku mau kopi. - Ya.
Apa pekerjaanmu lancar?
- Ya... - Kenapa Louie dan Manajer Cha...
terus terlibat dengan Bok Sil?
Menyebalkan.
Kau tidak mau pindah ke tempat lain?
- Aku baik-baik saja. - Asman Baek.
Kau kesini mau beli kopi?
Tidak. Aku cuma lewat.
Tunggu, Asman Baek.
Apa terjadi sesuatu?
Tadi aku lihat para eksekutif di lobi.
Kau akan...
sangat terkejut nanti.
Kau tidak pernah bisa membayangkannya.
- Tidak pernah membayangkannya? - Aku duluan.
Ya.
Apa yang dimaksud Asman Baek?
Aku sangat penasaran.
Aku akan memberikan setengah sahamku pada Ji Sung,
dan setengahnya lagi padamu.
Orang-orang dari Gold Group sudah memeriksa...
video dari cctv keamanan hari itu.
Mereka tidak menemukan sesuatu yang aneh.
Kecelakaannya terjadi di sini.
Pengemudinya di luar mobil.
Pasti terjadi sesuatu sebelum dia datang.
Kalau aku terus mengemudi di jalan ini dari bandara ke tempat kejadian...
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - Subtitles by VIU
(RUANG VIDEO INTERPRETASI)
Berhenti.
Disana. Perbesar.
Tentu.
Itu Bok Nam.
Aku akan periksa nomor polisi kendaraannya.
(NOMOR POLISI: 23 G 1551)
(23 G 1551)
Aku yakin itu mobil Louie.
Boleh minta saos tomat lagi?
Tuan, kau tidak pernah makan makanan seperti ini.
Ini sangat enak.
- Mau coba? - Tidak, terimakasih.
Ini.
Aku mau bungkus ini.
Ini...
juga ini.
Bok Sil akan menyukai ini.
Aku ingin membawanya untuk seseorang.
- Aku bisa pakai sendiri. - Tidak perlu.
Sempurna.
Tolong kemas semuanya.
Aku mau memberikannya pada seseorang.
Baik.
Aku kaya, jadi aku pasti punya banyak uang.
Benar.
Kalau begitu... Beri aku uang.
Aku berhutang banyak uang pada Bok Sil.
Untuk sekarang 5,000 dolar.
Apa dia penipu?
Ikut aku.
Kau yakin dia Tuan Louie?
Tentu saja. Kenapa tanya begitu?
Ayo lakukan tes DNA.
Sebenarnya aku tidak percaya kalau dia pangeran...
yang tinggal di istana yang megah itu.
Dia bersikap begitu karena kehilangan ingatannya.
Terserah.
Dia mengeluarkan barang-barang mahal dan minta uang.
Aneh sekali.
Jangan berimajinasi liar, fokus dengan pekerjaanmu.
Tapi siapa Bok Sil?
Pergi, ambil semua uang koin yang kau terima.
Kalau tidak, mungkin aku harus...
melemparmu ke kuburan.
- Pergi. - Ya.
Saat kau ke rumah itu,
pastikan bawa barang sebanyak mungkin.
Aku mau uang dan barang-barang mahal.
Bawa semuanya. Mengerti?
Pergi.
Ko...
Bok...
Sil.
Bok Sil.
Ahjumma.
Sudah dengar kabar dari Louie?
- Belum. - Apa? Serius?
Pria itu bahkan tidak bisa melalui setengah hari tanpamu.
Apa dia pura-pura tidak kenal kita karena sudah kaya lagi?
Dalam drama, kau lihat bajingan yang tidak tahu terimakasih itu...
meninggalkan gadis yang menolong dan merawatnya...
setelah dia sukses.
Bajingan itu... Kalau aku bertemu dengannya,
aku akan beri dia pelajaran.
Apa ini?
"Louie XXV".
Semuanya, periksa tinjauan baru hari ini.
- Kenapa? - Ada masalah apa?
- "Louie"? - "XXV".
Aku ingin beli ginseng liar yang kau temukan.
Louie XXV.
Kali ini aku tidak akan minta pengembalian dana.
Louie XXV.
Kopi yang kau minum di pantry semalam, rasanya terbaik.
Louie XXV.
Siapa yang meneror situs kita seperti ini?
Buatkan aku 100 roti bakar.
Louie XXV.
Kau akan terlihat cantik dengan pakaian ini.
Louie XXV.
Louie.
Kalian tidak berpikir ini anak itu, bukan? Raja Belanja, Louie.
Lihat semua ejaannya yang salah.
Mungkin ini Louie?
Apa Louie XXV mengganti Raja Belanja, Louie?
Tidak mungkin Louie XIV, kan? Louie XXV terdengar konyol.
Aku suka daging babi panggang yang kau buat.
Louie XXV.
Ini seperti pesan khusus untuk seseorang.
Aku rasa...
ini surat cinta, benar?
Aku akan belikan versi terbaru dari salah satu yang Manajer Cha belikan untukmu.
Louie XXV.
Dasar...
Bok Sil, aku baik-baik saja.
Aku akan segera menemuimu. Tunggu aku.
Dan aku ini oppa, oke?
Louie XXV.
Jadi dia 25 tahun.
- Kau pemilik mobilnya? - Ya.
Kita bicara di telepon tadi. Aku detektif Nam Joon Hyuk.
Ini yang kau minta.
Ini black box (rekaman) tanggal 19 September.
Terimakasih untuk kerjasamanya.
Kita sudah bicara tadi. Aku detektif Nam.
Terimakasih.
- Simpan di sana. - Ya.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Apa itu?
Lihat ini.
- Sayang. Sayang! - Kenapa?
Ada masalah apa?
Sepertinya Joong Won...
bertemu seseorang.
- Sunguh? - Sungguh.
Bok Sil?
Ya!
Butuh sesuatu?
Berundinglah dengan brand, Ferrigato Coz,
dan bujuk mereka untuk memberi diskon 40%.
Diskon 20% sudah ditawarkan di toko mereka.
Kita tidak akan mencapai target kalau tidak lebih bersaing.
Meningkatkan nilai diskon sekarang untuk mencapai target kita...
tidak adil untuk pelanggan yang sudah membeli produk mereka.
Mereka akan berpikir kita menipu mereka.
Sekarang kau melawanku?
Aku bicara ini demi pelanggan...
Aku tidak mau dengar.
Lakukan saja yang kubilang.
Apa kau tahu dana perancang kelas atas?
Apa Asman Baek tidak suka Bok Sil?
Dia bahkan tidak membiarkannya bicara.
Si bodoh itu. Kau bodoh!
Dia sangat membuatku stres. Aku membuka gulungannya agar kau berjalan di atasnya.
Kenapa berusaha keras untuk tidak menginjaknya?
- Aku? - Ya!
Bok Sil.
Datanglah ke oppa.
Bok Sil.
Bagaimana ini?
Dia jantan sekali.
Tuan Louie...
Gadis yang beruntung.
Saat tulus, anjing yang naif...
jadi singa jantan?
- Masuklah! - Aku sangat kesal.
Aku beli ini untukmu.
- Cantik. - Benar?
- Masuklah. - Masuklah.
- Halo. - Halo.
Aku asisten pribadi Tuan Loui dari Gold Group.
Halo, aku Jo In Sung!
Aku Hwang Geum Ja.
Kusut, rambut kotor.
Celana longgar. Kaki telanjang.
Dia keluar dari rumah.
Aku yakin 99% dia pengangguran.
Mungkin dia punya putra duluan.
Dia terlihat terlalu muda untuk jadi ibunya.
Tuan Louie banyak menceritakan soal kalian.
- Dia bilang kalian banyak membantunya. - Ya.
Louie tidak tahu bagaimana dunia ini bekerja,
dan dia juga sangat tidak bijaksana...
Maksudku, dia rupawan.
Dia makhluk yang indah,
karena itu aku ingin merawatnya. Aku juga...
mengajarinya pengetahuan duniawi.
- Duduklah. - Silahkan.
Ya! Rasanya enak sekali.
Hei, bangun. Pakaianmu bisa kusut.
Siapa yang peduli? Tidak apa-apa.
Itu pakaian mahal.
Haruskah aku lepas?
Terus aku harus ganti dengan yang lebih nyaman.
Tidak, pakai saja.
Kau terlihat keren.
Benar, kan? Bukankah aku terlihat sangat keren?
Lihat? Aku sudah bilang mungkin aku orang kaya.
Bagaimana dengan pakaian dan barang-barangmu di sini?
Kau akan bawa semuanya?
Bok Sil.
Apa Tuan Louie benar-benar tinggal di kamar kecil seperti ini...
dengan plastik pemisah kamar?
Oh, itu bukan plastik.
Itu gorden yang mahal.
Aku mengerti kalau ini rumah yang lusuh,
tapi dia sama sekali tidak menderita tinggal di sini.
Bok Sil menjaga Louie dengan sangat baik.
Yang dia tahu cuma boros dan menghabiskan uang.
Dia sudah melakukan banyak hal untuknya.
Apa kebetulan Bok Sil memperlakukan Tuan Louie seperti budaknya?
Apa maksudmu?
Louie mengikuti Bok Sil kemana-mana seperti anjing,
menyuruh dia memasak, memberi dia uang dan kasih sayang.
- Kedengarannya dia melakukan banyak hal. - Benar.
Demi dia,
Bok Sil rela memberikan tulang rusuknya...
kalau Louie mau itu...
meskipun dia sudah mengambil semuanya darinya.
Terdengar dangkal.
- Aku? - Bok Sil.
Oh, Bok Sil sangat pintar...
dan banyak akal.
Louie.
Kau sudah menemukan keluargamu.
Kau harus tinggal dengan mereka sekarang. Kau tidak bisa tinggal di sini lagi.
Tetap saja...
Kalau begitu...
pindah ke rumahku dan tinggal denganku.
Kau sudah lupa? Kau janji kan akan tetap di sampingku...
sampai ingatanku kembali.
Meskipun kita tidak tinggal di rumah yang sama,
kita masih tinggal di bawah langit yang sama,
sama seperti kita tinggal bersama.
Fokuslah mengembalikan ingatanmu.
Dengan itu, kau bisa membantuku menemukan Bok Nam.
Kau janji akan menemukan Bok Nam, kan?
Tentu. Aku pasti akan menemukannya.
Percaya padaku.
Bok Sil.
Bagaimana ini?
Pergilah.
Aku lapar. Beri aku makanan.
Aku suka warna ini.
- Cobalah. - Ya.
Kau harus pakai itu juga.
Semuanya brand (merek) mahal.
Kau bodoh.
Kenapa dia tidak membelikanku barang-barang baru?
Apa dia memberikan ini karena sudah tidak mau pakai?
- Ada jam tangan juga. - Astaga.
Mungkin dia memikirkanmu saat melihat brang-barang bagus ini.
Aku akui, Louie sangat manis dan dermawan.
Tuan Kim.
Berapa harga rumah ini?
Kau tertarik investasi pada properti?
Tidak. Aku ingin belikan rumah untuk Bok Sil dan In Sung.
Siapa yang menekan bel?
Seorang gadis?
Astaga.
Mungkinkah...
Sayang. Sayang!
Sayang, kemari.
- Cepat. - Apa yang diributkan?
Akhirnya. Akhirnya!
- Joong Won pulang? - Tidak!
Pacar Joong Won.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana penampilanku? Bagus?
Kau selalu terlihat mempesona.
- Bagaimana denganku? - Kau terlihat gagah.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - Subtitles by VIU
Selamat datang!
Halo.
Jadi kau mengelola departemen penjualan?
Ya.
Seperti Joong Won, kau berhasil di masa mudamu.
Aku cukup beruntung dapat posisi di Goldline...
seketika setelah menyelesaikan program MBA di Universitas Harvard.
Kau pasti sangat pintar.
Kau juga sangat cantik.
Sangat mempesona.
Sudah berapa lama kau dan Joong Won berkencan?
Belum lama.
Kami baru saja berkencan.
Tidak seperti aku, dia agak pemarah.
Tolong mengertilah.
Ya.
Ma Ri. Ini punyamu, kan?
Kelihatannya pakaian itu bukan gayanya.
Ini punyaku.
Ya.
Asman Baek, ada apa datang ke rumahku?
Manajer Cha.
Aku akan jujur langsung padamu.
Aku menyukaimu, Manajer.
Kau tidak apa-apa?
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
Manajer Cha.
Kenapa...
Bok Sil, bukan aku?
Aku ingin mengatakan ini padamu.
Baek Ma Ri. Kalau kau mau jadi orang yang tulus,
kau tidak boleh menipu perasaanmu.
Ini mungkin menyakiti perasaanmu, tapi jangan lupa.
Ya. Baiklah.
Tapi... Presdir Baek.
Apa kita harus meneruskan...
hubungan rahasia kita?
Aku rasa aku tidak bisa seperti ini terus.
Presdir Baek?
Kau teleponan sepanjang pagi. Siapa itu?
Bukan urusanmu!
Kenapa kau harus peduli? Kau konyol.
Tidak mungkin.
Bisanya Nyonya Heo dan Presdir Baek...
Nyonya Heo.
Aku...
sangat tertarik padamu.
Kau benar-benar tipeku.
Aku juga.
Kemarilah.
Busan Double Axe.
Aku di sini, Presdir Baek.
Tidak!
Nyonya Heo.
Kencanlah denganku.
Jung Ran.
Kau memintaku kencan?
Jauhkan dirimu dari hubungan yang berbahaya.
Apa?
Bok Sil, Bok Sil.
(BOK SIL, BOK SIL)
Apa lagi?
Aku ingin tidur di sampingmu.
Kamar ini terlalu besar.
Apa kau membual soal rumah yang besar?
Besar, dan terasa kosong.
Bok Sil. Aku kaya sekarang,
aku akan membuat semua keinginanmu jadi kenyataan.
Aku akan membelikanmu cincin dan 100 es pencuci mulut itu.
Aku juga akan membawamu naik kapal feri.
Kau membuatku merasa aman dan terlindungi meskipun kau tidak di sini.
Aku?
Aku membuatmu merasa aman?
Kenapa dia tidak membalas pesanku?
- Bok Sil. - Apa lagi? Cepat tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Kau sedang apa? Apa kau sedang berbaring?
Aku di tempat tidur.
Apa yang kau lakukan besok?
Tidak ada.
Aku akan menemuimu.
Hei, sudah larut. Kau harus tidur.
Tidurlah duluan.
Baiklah.
Selamat tidur.
Mereka berdua bertemu.
Masih memakai pakaian mereka masing-masing.
Louie dan Bok Nam bertukar?
Begitu kejadiannya.
Bok Sil.
Oh, detektif.
Ada apa datang jam segini?
Tidak ada. Aku hanya ingin menemuimu.
Apa mungkin kau...
sudah menemukan Bok Nam?
Ya.
Benarkah?
Detektif.
Bok Nam kemana saja selama ini?
Tidak, tidak. Jangan beritahu aku.
Aku akan dengar darinya. Aku akan beri dia pelajaran.
Pembuat onar ini. Tunggu saja.
Aku akan memukulmu 100 kali.
Apa kau tahu apa dia melewatkan makan atau tidak?
Apa dia sehat?
Lagipula aku akan segera bertemu dengannya.
Detektif, seberapa jauh dari sini?
Bok Sil.
Aku mau memberitahumu sesuatu, tapi kau harus...
siapkan mentalmu dulu.
Bok Nam...
Bok Nam sudah meninggal.
Pria yang meninggal karena kecelakaan di mobil Louie, itu Bok Nam.
Aku rindu sekali dengan Bok Sil.
Aku bisa menunggu.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
(SHOPPING KING LOUIE)
Aku suka Bok Sil.
Setiap aku memikirkannya, aku merasa terisi listrik.
Aku akan kembali ke kampung halamanku.
Tolong jangan beritahu Louie.
Beritahu aku dimana Bok Sil. Cepat!
- Bagaimana kau tahu... - Aku datang untuk beli ginseng liar.
Tidak mungkin Bok Sil meninggalkanku.
- Hentikan. - Kalau kau tetap di samping Ko Bok Sil...
akan membuatnya terluka.
Kenapa Bok Sil meninggalkanku?
Apa dia membenciku?
Louie.
Selamat tinggal.